• 最高法、最高检:认罪认罚从宽制度实施效果逐步显现 2019-07-15
  • 南六环汽油罐车轮胎起火 北京大兴消防成功处置化险为夷 2019-07-15
  • 乡村振兴,上海这些特色小镇如何亮出名片 2019-07-11
  • 广州首批共有产权住房8月开始申购 2019-06-30
  • 打好基础推动发展天津着力复兴冬季项目 2019-06-30
  • 重庆市公安局交通管理局 2019-06-25
  • 命运:乌镇演义宣示网络新时代 2019-06-25
  • 修文法院妥善处置一起“误报”被执行人转移财产执行案件 2019-06-23
  • 毛泽东说帝国主义都是纸老虎。是有社会基础的 2019-06-23
  • 【理上网来喜迎十九大】郑永年:希望十九大成为中华民族复兴的一个伟大转折点 2019-06-22
  • 人社部副部长汤涛巡视中央机关及其直属机构2018年度考试录用公务员四川考区笔试考务工作 2019-06-11
  • 王哲林18分方硕12分 中国红队52-64澳大利亚NBL联队 2019-06-11
  • 杨梅:谣言太多伤不起 2019-06-09
  • 马克思的每个人全面而自由发展,是人的最高需求层次理论。 2019-06-08
  • [新闻直播间]端午假期铁路旅客运输启动 今天将迎假期出行最高峰 2019-06-07
  • 白小姐资料一肖中特马133期

    abbyy finereader神技之消除pdf转word硬回车

    时间:2016-04-25 22:49来源:Office教程学习网 白小姐资料一肖中特马133期 www.yzzcc.tw编辑:麦田守望者

    白小姐资料一肖中特马133期 www.yzzcc.tw 今天给大家分享一篇微博名为‘译言牵金’的用户使用ABBYY FineReader 12解决拷贝PDF内容后出现硬回车问题的心得,希望能帮助大家更多地了解这款产品。

    我在一家投行研究部做笔译,工作中最常见的源语言文档类型是PDF。大家都知道,PDF的好处是小巧、方便发送和下载,另外,一般情况下无法再编辑。

    PDF文档

    恰恰是上述第二个特点给我们的翻译工作带来很大困难。在我的推动下,整个团队都用计算机辅助翻译软件Trados07版进行翻译,用过Trados的同行都知道:07版只能打开可编辑的文档,例如MS-Word的doc文档等。因此解决方案只有一个:把PDF转为可编辑文档。

    知易行难。从2011年到最近,我们用过n种第三方软件来进行格式转换,效果都差强人意。包括solid converter、pdf editor以及Adobe自带的转换工具。在Trados推出11版Studio后,也试用过其中的PDF转换功能。但这些软件有一个共通的问题:转换成Word 后,许多文字段后会有不必要的硬回车(如下图)。

    PDF转换

    这些硬回车看似无伤大雅,但由于我们用Trados07版的tageditor 翻译Word文档(注:我们使用的是Win7系统,附带的Word 2007版对内嵌式Trados的兼容性较差),在Tageditor 界面中,这些硬回车非但难看,而且破坏阅读理解和翻译完整性(参见下图),图中的就是Word中的硬回车。对于比较熟悉Trados的人来说,这些(具体形状参见本段末尾)也无法通过设置断句规则来跳过。

    Word硬回车

    CF硬回车

    无奈之下,只能“土法炼钢”:让团队成员手工拷贝PDF里的文字到Word,再编写简单的宏以比较快的速度消除硬回车。这个法子原始落后,而且费时,但却是唯一有效的手段。其他基于软件的转换文档方法虽然快,但之后因为无法消除每行后多余硬回车,导致返工的时间常大大超过先前节省的时间,得不偿失。

    虽然经过一段时间的“折磨”,大家已然习惯手动拷贝模式,但我始终认为:在工作量日渐增多而人员又未增加的情况下,人力做重复拷贝及删除硬回车的工作实乃莫大浪费。在苦思对策之际,在微博上看到ABBYY FineReader 12试用活动。头脑灯泡一亮:这也许是出路!

    素闻ABBYY FineReader OCR识别领域的翘楚,这次请ABBYY FineReader来解决拷贝后硬回车问题虽有杀鸡用牛刀之嫌,但根据我的实际经验,一篇上百页的图文PDF(投行长报告的常态)人工拷贝也需要几个小时,“(实习)生可忍熟(练工)不可忍”!

    FineReader

    经过漫长的下载和审批流程后,我的电脑上终于安装了ABBYY FineReader 12简体中文试用版。我迫不及待地打开后,赶紧拽过一篇PDF就扫描起来,结果如下:

    不难发现:原先的每行后多余硬回车大多数消失无踪。再拿Trados的Tageditor打开看看:

    硬回车消失

    在段落中讨厌累赘的符号一个也没有,看起来赏心悦目,心旷神怡!

    总结:ABBYY FineReader 12能有效消除PDF转Word后的多余行后硬回车,显著提高文档编译效率。

    ------分隔线----------------------------
    标签(Tag):FineReader
    ------分隔线----------------------------
    推荐内容
    猜你感兴趣
  • 最高法、最高检:认罪认罚从宽制度实施效果逐步显现 2019-07-15
  • 南六环汽油罐车轮胎起火 北京大兴消防成功处置化险为夷 2019-07-15
  • 乡村振兴,上海这些特色小镇如何亮出名片 2019-07-11
  • 广州首批共有产权住房8月开始申购 2019-06-30
  • 打好基础推动发展天津着力复兴冬季项目 2019-06-30
  • 重庆市公安局交通管理局 2019-06-25
  • 命运:乌镇演义宣示网络新时代 2019-06-25
  • 修文法院妥善处置一起“误报”被执行人转移财产执行案件 2019-06-23
  • 毛泽东说帝国主义都是纸老虎。是有社会基础的 2019-06-23
  • 【理上网来喜迎十九大】郑永年:希望十九大成为中华民族复兴的一个伟大转折点 2019-06-22
  • 人社部副部长汤涛巡视中央机关及其直属机构2018年度考试录用公务员四川考区笔试考务工作 2019-06-11
  • 王哲林18分方硕12分 中国红队52-64澳大利亚NBL联队 2019-06-11
  • 杨梅:谣言太多伤不起 2019-06-09
  • 马克思的每个人全面而自由发展,是人的最高需求层次理论。 2019-06-08
  • [新闻直播间]端午假期铁路旅客运输启动 今天将迎假期出行最高峰 2019-06-07
  • 快乐十分网投 妹妹很饿送彩金 彩乐乐双色球推荐号码预测分析 财神捕鱼技巧 阿尔希拉尔vs阿尔杜海勒 皇马vs莱万特国语 幸运飞艇开奖时间是 北京快三走势图123 边境之心免费试玩 天津十一选五赵三刀