• 中国共产党各时期的入党誓词 2020-02-06
  • 年终策划:习近平2017外交出访解读资料库 2020-01-28
  • 内蒙古赤峰市原副市长于文涛接受纪律审查和监察调查 2020-01-28
  • 冀台青年演武交流会在台举行 2020-01-26
  • 环保约谈濂溪区主要负责同志 谢一平要求立行立改真抓真改 2020-01-26
  • 回复@了不起重上井冈山2:终于有个明白点儿的小萌了!你可以排名比较靠后。 2020-01-25
  • “走,去正定!”系列宣传文化活动精彩纷呈 2020-01-24
  • 抚州市融媒体“中央厨房”建设正式启动 2020-01-21
  • 广东建设国际航运枢纽 东京湾区港口与城市协调发展经验值得借鉴 2020-01-19
  • 辽宁贯彻十九大精神:领导沉下去 群众用心学 2020-01-14
  • 图解:盘点历次党代会党章的重大修改 2020-01-14
  • 人的本质的演变规律:从原始母系氏族社会的公有者经过父系氏族社会私有和公有双重所有者而演变为私有制阶级社会的私有者,然后经过现代社会公有和私有双重所有者... 2020-01-01
  • 2018中国网络名人环球行-越南站 2019-12-07
  • 端午节小长假来临,这两件事与你的节日福利有关 2019-11-23
  • 一语惊坛(6月13日):中华复兴梦,有中国海洋强国梦。 2019-11-23
  • 白小姐资料一肖中特马133期

    abbyy finereader神技之消除pdf转word硬回车

    时间:2016-04-25 22:49来源:Office教程学习网 白小姐资料一肖中特马133期 www.yzzcc.tw编辑:麦田守望者

    白小姐资料一肖中特马133期 www.yzzcc.tw 今天给大家分享一篇微博名为‘译言牵金’的用户使用ABBYY FineReader 12解决拷贝PDF内容后出现硬回车问题的心得,希望能帮助大家更多地了解这款产品。

    我在一家投行研究部做笔译,工作中最常见的源语言文档类型是PDF。大家都知道,PDF的好处是小巧、方便发送和下载,另外,一般情况下无法再编辑。

    PDF文档

    恰恰是上述第二个特点给我们的翻译工作带来很大困难。在我的推动下,整个团队都用计算机辅助翻译软件Trados07版进行翻译,用过Trados的同行都知道:07版只能打开可编辑的文档,例如MS-Word的doc文档等。因此解决方案只有一个:把PDF转为可编辑文档。

    知易行难。从2011年到最近,我们用过n种第三方软件来进行格式转换,效果都差强人意。包括solid converter、pdf editor以及Adobe自带的转换工具。在Trados推出11版Studio后,也试用过其中的PDF转换功能。但这些软件有一个共通的问题:转换成Word 后,许多文字段后会有不必要的硬回车(如下图)。

    PDF转换

    这些硬回车看似无伤大雅,但由于我们用Trados07版的tageditor 翻译Word文档(注:我们使用的是Win7系统,附带的Word 2007版对内嵌式Trados的兼容性较差),在Tageditor 界面中,这些硬回车非但难看,而且破坏阅读理解和翻译完整性(参见下图),图中的就是Word中的硬回车。对于比较熟悉Trados的人来说,这些(具体形状参见本段末尾)也无法通过设置断句规则来跳过。

    Word硬回车

    CF硬回车

    无奈之下,只能“土法炼钢”:让团队成员手工拷贝PDF里的文字到Word,再编写简单的宏以比较快的速度消除硬回车。这个法子原始落后,而且费时,但却是唯一有效的手段。其他基于软件的转换文档方法虽然快,但之后因为无法消除每行后多余硬回车,导致返工的时间常大大超过先前节省的时间,得不偿失。

    虽然经过一段时间的“折磨”,大家已然习惯手动拷贝模式,但我始终认为:在工作量日渐增多而人员又未增加的情况下,人力做重复拷贝及删除硬回车的工作实乃莫大浪费。在苦思对策之际,在微博上看到ABBYY FineReader 12试用活动。头脑灯泡一亮:这也许是出路!

    素闻ABBYY FineReader OCR识别领域的翘楚,这次请ABBYY FineReader来解决拷贝后硬回车问题虽有杀鸡用牛刀之嫌,但根据我的实际经验,一篇上百页的图文PDF(投行长报告的常态)人工拷贝也需要几个小时,“(实习)生可忍熟(练工)不可忍”!

    FineReader

    经过漫长的下载和审批流程后,我的电脑上终于安装了ABBYY FineReader 12简体中文试用版。我迫不及待地打开后,赶紧拽过一篇PDF就扫描起来,结果如下:

    不难发现:原先的每行后多余硬回车大多数消失无踪。再拿Trados的Tageditor打开看看:

    硬回车消失

    在段落中讨厌累赘的符号一个也没有,看起来赏心悦目,心旷神怡!

    总结:ABBYY FineReader 12能有效消除PDF转Word后的多余行后硬回车,显著提高文档编译效率。

    ------分隔线----------------------------
    标签(Tag):FineReader
    ------分隔线----------------------------
    推荐内容
    猜你感兴趣
  • 中国共产党各时期的入党誓词 2020-02-06
  • 年终策划:习近平2017外交出访解读资料库 2020-01-28
  • 内蒙古赤峰市原副市长于文涛接受纪律审查和监察调查 2020-01-28
  • 冀台青年演武交流会在台举行 2020-01-26
  • 环保约谈濂溪区主要负责同志 谢一平要求立行立改真抓真改 2020-01-26
  • 回复@了不起重上井冈山2:终于有个明白点儿的小萌了!你可以排名比较靠后。 2020-01-25
  • “走,去正定!”系列宣传文化活动精彩纷呈 2020-01-24
  • 抚州市融媒体“中央厨房”建设正式启动 2020-01-21
  • 广东建设国际航运枢纽 东京湾区港口与城市协调发展经验值得借鉴 2020-01-19
  • 辽宁贯彻十九大精神:领导沉下去 群众用心学 2020-01-14
  • 图解:盘点历次党代会党章的重大修改 2020-01-14
  • 人的本质的演变规律:从原始母系氏族社会的公有者经过父系氏族社会私有和公有双重所有者而演变为私有制阶级社会的私有者,然后经过现代社会公有和私有双重所有者... 2020-01-01
  • 2018中国网络名人环球行-越南站 2019-12-07
  • 端午节小长假来临,这两件事与你的节日福利有关 2019-11-23
  • 一语惊坛(6月13日):中华复兴梦,有中国海洋强国梦。 2019-11-23
  • 黑发素人女子放课赚钱6 69游戏大厅下载 快乐飞艇开奖记录手机版 英超直播赛程 大乐透 捕鱼大亨系统txt下载 2014精准特码资料网 江西时时彩为什么倒闭 上海快3 703彩票苹果